1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
để đưa bạn...
2
00:00:03,168 --> 00:00:05,170
Chương trình Can đảm cho chú chó hèn nhát.
3
00:00:05,153 --> 00:00:08,532
Với sự tham gia của Dũng cảm,
con chó hèn nhát.
4
00:00:08,449 --> 00:00:11,430
Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,
5
00:00:11,361 --> 00:00:13,136
ai sống ở
giữa hư không
6
00:00:13,122 --> 00:00:16,126
với chồng cô ấy,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,066 --> 00:00:18,478
Nhưng những điều đáng sợ xảy ra
ở hư không.
8
00:00:18,434 --> 00:00:22,280
Tùy thuộc vào lòng can đảm
để cứu ngôi nhà mới của mình.
9
00:00:22,179 --> 00:00:23,385
Con chó ngu ngốc.
10
00:00:23,395 --> 00:00:25,204
Bạn đã làm cho tôi
trông tệ quá.
11
00:00:25,188 --> 00:00:26,599
- Ôi Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:31,396 --> 00:00:34,570
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Số 8...Số 8...
13
00:00:41,158 --> 00:00:42,159
[ngáy]
14
00:00:55,143 --> 00:00:56,884
CAN ĐẢM:
Đã sáng rồi à?
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,649
[la hét]
16
00:01:22,219 --> 00:01:24,665
[Dũng cảm bập bẹ]
17
00:01:24,619 --> 00:01:26,963
Hãy để tôi yên, bạn
con chó vô dụng.
18
00:01:26,923 --> 00:01:27,924
[Lòng can đảm rên rỉ]
19
00:01:39,341 --> 00:01:40,615
Con chó ngu ngốc!
20
00:01:40,621 --> 00:01:44,398
Nhưng nó đã ở trên đó.
21
00:01:48,366 --> 00:01:49,538
VỊT: Im đi hoặc
bạn sẽ đánh thức cô ấy chứ.
22
00:01:49,550 --> 00:01:50,858
VỊT THỨ HAI:
Không, bạn sẽ đánh thức cô ấy.
23
00:01:50,862 --> 00:01:51,863
Không, bạn.
24
00:01:57,359 --> 00:01:59,600
Tôi đã bảo cậu đừng làm việc đó nữa.
Bạn sẽ đánh thức cô ấy.
25
00:01:59,567 --> 00:02:03,538
Ngoài ra, chúng tôi không đẻ trứng.
Chúng tôi là anh em vịt.
26
00:02:03,440 --> 00:02:05,613
Đừng nói nữa
tôi phải làm gì.
27
00:02:05,584 --> 00:02:08,155
Ồ, hãy im lặng và
giúp tôi với điều này.
28
00:02:36,148 --> 00:02:37,422
Xuất sắc.
29
00:02:59,511 --> 00:03:02,492
Nhưng cô ấy đang ở trên bầu trời.
30
00:03:04,152 --> 00:03:05,153
Ôi!
31
00:03:07,832 --> 00:03:09,402
[lảm nhảm]
32
00:03:09,400 --> 00:03:12,745
Bạn đã gây ra rồi
đủ rắc rối rồi.
33
00:03:12,665 --> 00:03:14,338
Đừng đánh thức tôi nữa.
34
00:03:19,738 --> 00:03:21,012
Ếch!
35
00:03:38,556 --> 00:03:41,867
Đây không phải là
thích cô ấy. Ôi!
36
00:03:45,341 --> 00:03:47,082
BẢO VỆ:
Dừng lại! Ai đến đó?
37
00:03:48,926 --> 00:03:51,668
Ồ, đó là một bà già dễ thương.
38
00:04:07,712 --> 00:04:10,022
VỊT ĐẦU TIÊN:
Tôi đã bảo bạn đừng làm điều đó nữa.
39
00:04:15,585 --> 00:04:17,258
MÁY TÍNH:
Số 8...Số 8...
40
00:04:20,385 --> 00:04:22,490
chỉ cần ngừng đẻ trứng
và tập trung.
41
00:04:22,466 --> 00:04:25,072
Ồ, bạn không phải
ông chủ của tôi.
42
00:04:25,027 --> 00:04:26,028
[ho]
43
00:04:34,179 --> 00:04:36,420
Đưa nó đây.
44
00:04:36,388 --> 00:04:38,299
Tôi rõ ràng, tôi rõ ràng.
45
00:04:50,213 --> 00:04:52,215
Vậy bây giờ ai đang phàn nàn?
46
00:04:52,198 --> 00:04:53,472
Hả? Hả?
47
00:04:58,375 --> 00:05:00,946
Chào! Một bà già nhỏ xinh.
48
00:05:00,903 --> 00:05:03,247
Bạn đang làm gì ở đây?
49
00:05:05,063 --> 00:05:07,009
MÁY TÍNH:
Số 8...Số 8...
50
00:05:06,983 --> 00:05:08,553
[giọng Đức]
Vịt.
51
00:05:10,440 --> 00:05:11,510
VỊT:
Ôi!
52
00:05:11,528 --> 00:05:13,599
Bạn có cho không?
Bạn có cho không?
53
00:05:13,577 --> 00:05:14,578
VỊT:
Này!
54
00:05:20,905 --> 00:05:22,748
[ngáy]
55
00:05:22,730 --> 00:05:24,403
[vịt, lòng can đảm
thở hổn hển]
56
00:05:24,394 --> 00:05:26,271
VỊT:
Ôi!
57
00:05:26,250 --> 00:05:29,857
Vâng, đúng vậy.
Tốt nhất là bạn nên chạy đi.
58
00:05:35,691 --> 00:05:37,295
Làm thế nào điều này
công việc à?
59
00:05:43,788 --> 00:05:45,563
Thôi nào, thôi nào.
60
00:05:50,125 --> 00:05:52,662
Ờ, ồ, ồ. Hả?
61
00:05:54,541 --> 00:05:57,021
Chúng tôi chưa
bắt đầu chiến đấu.
62
00:05:59,630 --> 00:06:00,631
[la hét]
63
00:06:06,800 --> 00:06:10,213
J" Ôi mẹ ơi,
bạn biết tôi muốn gì J"
64
00:06:10,128 --> 00:06:11,505
Chúng tôi sẽ gõ cửa
chặn cô ấy lại.
65
00:06:11,503 --> 00:06:13,813
Bạn và còn ai nữa?
66
00:06:15,632 --> 00:06:16,804
Vâng, vâng.
67
00:06:16,816 --> 00:06:18,386
Cú đâm phải, cú móc trái.
68
00:06:18,384 --> 00:06:21,228
Không, không. Che mặt anh lại.
69
00:06:21,169 --> 00:06:23,410
Hãy để tôi yên.
Tôi biết tôi đang làm gì.
70
00:06:28,114 --> 00:06:30,355
Ồ, bạn biết gì không?
bạn đang làm gì vậy?
71
00:06:30,322 --> 00:06:33,064
S' Lắc đi, bé S'
72
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
CAN ĐẢM:
Này, này.
73
00:06:37,107 --> 00:06:39,986
Hãy đấu tranh công bằng nhé.
Không có đòn đánh thấp.
74
00:06:39,923 --> 00:06:42,233
Được, được.
Còn quy tắc nào khác không?
75
00:06:42,196 --> 00:06:44,369
Vâng, vì một điều.
76
00:06:44,340 --> 00:06:45,580
Không có điều này.
77
00:06:45,588 --> 00:06:46,726
VỊT:
Ối.
78
00:06:46,740 --> 00:06:48,310
Và, không ai trong số này.
79
00:06:48,308 --> 00:06:49,878
Ôi!
80
00:06:49,877 --> 00:06:52,221
Và không có điều này.
81
00:06:52,180 --> 00:06:53,124
Ối.
82
00:06:53,141 --> 00:06:54,119
Hiểu rồi?
83
00:06:54,133 --> 00:06:58,013
Tôi nghĩ vậy.
Ý bạn là, không có cái nào trong số này?
84
00:06:57,910 --> 00:06:59,116
Ối.
85
00:06:59,126 --> 00:07:01,265
Và chúng ta không thể làm điều này?
86
00:07:01,238 --> 00:07:03,377
Chào! Ôi!
87
00:07:03,350 --> 00:07:05,887
Và chúng tôi chắc chắn
sẽ không làm điều này
88
00:07:05,847 --> 00:07:06,791
Ồ!
89
00:07:06,807 --> 00:07:07,751
Có phải vậy không?
90
00:07:07,767 --> 00:07:09,713
Vâng. Bạn hiểu rồi.
91
00:07:10,583 --> 00:07:11,994
S' Cố lên em yêu S'
92
00:07:26,586 --> 00:07:27,690
[thở hổn hển]
93
00:07:27,705 --> 00:07:28,775
VỊT:
Ôi!
94
00:07:32,794 --> 00:07:34,273
Bây giờ hãy nhìn những gì bạn đã làm.
95
00:07:34,267 --> 00:07:35,439
Tôi đã làm gì thế?
96
00:07:35,450 --> 00:07:37,327
Bây giờ là gì
chúng ta sẽ làm gì?
97
00:07:37,306 --> 00:07:38,785
Tại sao bạn hỏi tôi?
98
00:07:38,779 --> 00:07:41,988
Ồ, vậy là bạn không có
tất cả các câu trả lời, này?
99
00:07:41,915 --> 00:07:44,452
Cứ để tôi đi
một mình. [khóc]
100
00:07:49,564 --> 00:07:52,306
Đừng nói với tôi nữa
phải làm gì. [khóc]
101
00:07:58,749 --> 00:08:02,595
Này các bạn.
Có chuyện gì vậy?
102
00:08:02,494 --> 00:08:05,964
Nó--nó
anh trai của chúng tôi.
103
00:08:05,886 --> 00:08:07,058
Anh ấy ở trong đó.
104
00:08:07,070 --> 00:08:08,879
Bạn sẽ dừng lại chứ?
làm gián đoạn tôi.
105
00:08:08,863 --> 00:08:10,137
Anh trai của chúng tôi
đã bị bắt.
106
00:08:10,143 --> 00:08:12,987
Và bây giờ anh ấy sắp có được
nấu chín trừ khi chúng ta đưa anh ta ra ngoài.
107
00:08:12,928 --> 00:08:15,340
Và bây giờ chúng ta sẽ
không bao giờ đưa anh ta ra ngoài.
108
00:08:15,296 --> 00:08:17,469
Chúng tôi không có ý đó
làm tổn thương bất cứ ai.
109
00:08:17,440 --> 00:08:19,750
Chúng tôi chỉ muốn có được
anh trai của chúng tôi ra ngoài.
110
00:08:19,712 --> 00:08:22,420
Tại sao bạn không
chỉ cần yêu cầu giúp đỡ?
111
00:08:22,369 --> 00:08:24,144
Tôi đã nói với bạn rằng chúng tôi
lẽ ra phải hỏi.
112
00:08:24,129 --> 00:08:25,608
Bạn chưa bao giờ nói điều đó.
113
00:08:25,601 --> 00:08:26,909
Vâng, tôi đã làm vậy.
114
00:08:26,913 --> 00:08:27,891
Không, bạn đã không làm vậy.
115
00:08:27,905 --> 00:08:30,579
Bạn cũng vậy
bận đẻ trứng.
116
00:08:30,529 --> 00:08:31,473
Các bạn...
117
00:08:31,489 --> 00:08:33,992
Đừng nói nữa
về trứng của tôi.
118
00:08:33,953 --> 00:08:35,864
Các bạn!
119
00:08:35,842 --> 00:08:37,480
Trứng.trứng,
trứng, trứng, trứng!
120
00:08:37,475 --> 00:08:38,954
Các bạn!
121
00:08:38,947 --> 00:08:40,221
VỊT:
Cái gì?
122
00:08:40,226 --> 00:08:41,830
Đừng lo lắng,
Tôi sẽ giúp bạn.
123
00:08:41,827 --> 00:08:43,864
Bạn sẽ làm vậy chứ? Làm thế nào
bạn có thể giúp chúng tôi không?
124
00:08:43,843 --> 00:08:46,414
Tôi có một kế hoạch.
125
00:08:46,372 --> 00:08:47,373
[Lòng dũng cảm thì thầm]
126
00:08:56,196 --> 00:08:57,197
[đổ chuông]
127
00:09:31,017 --> 00:09:33,520
Này!
Một chú chó nhỏ dễ thương.
128
00:09:33,481 --> 00:09:36,223
Bạn đang làm gì ở đây?
129
00:09:36,170 --> 00:09:37,171
CAN ĐẢM [giọng Đức]:
Vịt.
130
00:09:40,555 --> 00:09:43,126
Chào!
Mang con vịt đó về.
131
00:09:43,082 --> 00:09:44,561
Tôi là gì
đi phục vụ à?
132
00:09:44,555 --> 00:09:45,727
[giọng Đức]
Strudel.
133
00:09:45,739 --> 00:09:48,777
Ồ! Ý tưởng hay.
134
00:09:48,715 --> 00:09:51,218
Tôi không biết làm thế nào chúng tôi
có thể cảm ơn bạn.
135
00:09:51,180 --> 00:09:52,625
Tôi cũng vậy.
136
00:09:52,620 --> 00:09:54,930
VỊT THỨ BA:
Tôi rất hạnh phúc, tôi chỉ có thể...
137
00:09:56,588 --> 00:09:58,465
Được rồi, chúng ta có thể chỉ
ngừng làm điều đó?
138
00:09:58,444 --> 00:10:00,117
Bạn cũng đã làm điều đó.
139
00:10:00,109 --> 00:10:01,383
Tôi vừa mới vượt qua được.
140
00:10:01,389 --> 00:10:02,766
Tôi sẽ không để nó
lại xảy ra lần nữa.
141
00:10:02,765 --> 00:10:05,302
Đừng cố gắng che giấu
cảm xúc của bạn.
142
00:10:05,262 --> 00:10:06,707
Tôi không giấu
bất cứ điều gì.
143
00:10:06,702 --> 00:10:11,674
Tôi chỉ không nghĩ nó phù hợp với
anh em vịt đẻ trứng.
144
00:10:11,534 --> 00:10:13,844
VỊT THỨ BA: Tôi không nghĩ là như vậy
đúng để bạn đánh giá chúng tôi.
145
00:10:13,806 --> 00:10:18,551
Có lẽ chúng tôi nên rời bỏ bạn
ở trong bếp hả?
146
00:10:18,415 --> 00:10:19,621
CAN ĐẢM:
Ôi!
147
00:10:32,081 --> 00:10:34,061
Thật đáng yêu.
148
00:10:34,033 --> 00:10:37,344
Bạn có tin được điều đặc biệt không?
sự điều trị mà chúng ta đang nhận được?
149
00:10:37,265 --> 00:10:38,471
Ờ-huh.
150
00:10:38,482 --> 00:10:39,859
Công nghệ.
151
00:10:42,578 --> 00:10:43,579
MÁY TÍNH:
Số 8.
152
00:10:58,548 --> 00:11:01,654
CAN ĐẢM:
Tôi biết tôi đã đặt nó ở đâu đó ở đây.
153
00:11:02,997 --> 00:11:04,374
Ồ!
154
00:11:07,029 --> 00:11:08,838
Chào. Cái gì thế này?
155
00:11:10,358 --> 00:11:12,599
Ah, người anh em thân yêu của bạn.
156
00:11:12,566 --> 00:11:14,045
Tôi nhớ anh ấy.
157
00:11:14,039 --> 00:11:16,144
Blah! Blah! Blah!
Tôi không.
158
00:11:16,118 --> 00:11:18,564
Hai bạn chưa bao giờ hợp nhau.
159
00:11:18,519 --> 00:11:21,022
Và hôm nay là của anh ấy
sinh nhật phải không?
160
00:11:20,983 --> 00:11:24,863
Ai quan tâm? Dù sao đi nữa,
tên khốn đó chết mà không nói cho tôi biết
161
00:11:24,759 --> 00:11:26,830
nơi anh ấy giấu
hộp đầy tiền.
162
00:11:26,808 --> 00:11:29,755
Vì vậy, chúc mừng sinh nhật
không ai cả.
163
00:11:31,865 --> 00:11:33,708
[Lòng can đảm lẩm bẩm]
164
00:11:33,689 --> 00:11:35,669
Tránh xa tôi ra.
165
00:11:35,641 --> 00:11:36,642
[lẩm bẩm]
166
00:11:38,042 --> 00:11:39,851
[Lòng can đảm rên rỉ]
167
00:11:39,834 --> 00:11:41,677
có chuyện gì thế
với bạn, con chó?
168
00:11:41,658 --> 00:11:43,331
Một manh mối nhỏ
là tất cả những gì tôi...
169
00:11:43,322 --> 00:11:44,323
[Dũng cảm lẩm bẩm]
170
00:11:46,875 --> 00:11:47,876
[la hét]
171
00:11:49,179 --> 00:11:51,591
Đồ ngốc...
172
00:11:51,547 --> 00:11:52,491
Thế thôi!
173
00:11:52,507 --> 00:11:55,886
Đó là cái hộp tôi có
đang tìm kiếm.
174
00:11:55,804 --> 00:11:57,249
Con chó ngoan, Can đảm.
175
00:11:57,244 --> 00:11:59,053
Tôi tự hỏi cái gì
trong đó, Eustace.
176
00:11:59,036 --> 00:12:02,245
Tôi sẽ kể cho bạn nghe chuyện gì
trong đó: tiền của anh ấy.
177
00:12:02,172 --> 00:12:05,312
Kẻ vô dụng của tôi
tiền của anh trai.
178
00:12:05,245 --> 00:12:08,124
Tất cả là của tôi.
179
00:12:14,174 --> 00:12:15,619
Tôi đang lấy dụng cụ cho mình.
180
00:12:23,135 --> 00:12:25,137
[quái vật gầm gừ]
181
00:12:28,192 --> 00:12:29,193
[la hét]
182
00:12:33,665 --> 00:12:34,666
Không!
183
00:12:34,689 --> 00:12:36,293
có chuyện gì thế
với bạn, con chó?
184
00:12:36,289 --> 00:12:37,290
[lảm nhảm]
185
00:12:39,297 --> 00:12:41,208
[la hét]
186
00:12:41,185 --> 00:12:42,323
[gầm gừ]
187
00:12:42,337 --> 00:12:44,476
Đừng mở cái đó.
188
00:12:44,450 --> 00:12:46,020
Con chó ngu ngốc.
189
00:12:47,234 --> 00:12:49,043
Ồ!
190
00:12:49,027 --> 00:12:50,028
[Eustace rên rỉ]
191
00:12:51,491 --> 00:12:53,732
Cái hộp ngu ngốc.
192
00:12:53,699 --> 00:12:56,737
Tôi không thể mở nó mà không có
cái chìa khóa hôi hám.
193
00:12:56,675 --> 00:12:59,246
Chết tiệt Horst đó.
Anh ấy ghét tôi.
194
00:12:59,203 --> 00:13:02,412
Thật tiếc cho anh và Horst
không bao giờ giải quyết được rắc rối của bạn.
195
00:13:02,340 --> 00:13:07,813
TV". Kênh truyền kênh sẽ
trở lại sau lời nói từ nhà tài trợ của chúng tôi.
196
00:13:07,653 --> 00:13:10,657
Bạn đang cố gắng à
liên lạc với người chết?
197
00:13:10,597 --> 00:13:12,474
Bạn đang cố gắng à
để đạt được--
198
00:13:12,453 --> 00:13:13,796
Blah! Blah! Blah!
199
00:13:13,798 --> 00:13:17,974
Shirley the Medium có thể đưa bạn vào
chạm tới kiếp sau.
200
00:13:17,862 --> 00:13:23,107
Để tất cả các bạn có thể sống--và
chết - hạnh phúc mãi mãi về sau.
201
00:13:22,950 --> 00:13:24,429
Thật là một ý tưởng tuyệt vời.
202
00:13:24,423 --> 00:13:25,959
Chúng ta có thể thuê Shirley.
203
00:13:25,959 --> 00:13:30,203
Bạn và anh trai bạn có thể nằm
rắc rối để nghỉ ngơi một lần và mãi mãi.
204
00:13:30,087 --> 00:13:32,067
Sự khác biệt của chúng tôi
được giải quyết.
205
00:13:32,040 --> 00:13:33,383
Anh ấy đã chết,
còn tôi thì không.
206
00:13:33,384 --> 00:13:35,421
Đi thôi, Eustace.
207
00:13:35,400 --> 00:13:38,279
Không có bất cứ điều gì bạn muốn
để nói chuyện với anh ấy?
208
00:13:38,216 --> 00:13:40,787
Hôm nay là sinh nhật của anh ấy.
209
00:13:40,745 --> 00:13:44,158
Vâng. Bây giờ tôi nghĩ
của nó, có.
210
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
He he, heh, heh.
211
00:13:46,058 --> 00:13:47,059
[Can đảm thở hổn hển]
212
00:13:48,810 --> 00:13:50,221
Đừng lo lắng, Can đảm, em yêu.
213
00:13:50,218 --> 00:13:51,595
Tôi sẽ cho bạn ăn trong một phút.
214
00:13:51,595 --> 00:13:55,441
Ồ, tôi vừa biết một điều
điều tồi tệ sẽ xảy ra,
215
00:13:55,339 --> 00:13:57,717
hoặc tên tôi là Archibald.
216
00:13:57,675 --> 00:13:58,915
Và nó không phải vậy.
217
00:14:09,196 --> 00:14:10,470
CAN ĐẢM:
Ơ?
218
00:14:10,477 --> 00:14:15,051
Một điều: nếu bạn liên hệ
người chết vì lợi ích cá nhân,
219
00:14:14,925 --> 00:14:17,667
sẽ có
hậu quả bi thảm.
220
00:14:17,614 --> 00:14:21,494
EUSTACE: Cứ gọi cho tôi
anh trai chết rồi im đi.
221
00:14:21,390 --> 00:14:23,370
SHIRLEY:
Chung tay.
222
00:14:26,511 --> 00:14:28,616
["Điện thoại" đổ chuông]
223
00:14:28,592 --> 00:14:30,367
Bạn đang ở trên của tôi
bảng lương bây giờ.
224
00:14:30,352 --> 00:14:32,798
Thức dậy và lấy của tôi
anh trai trên đường dây.
225
00:14:32,752 --> 00:14:34,754
[đổ chuông]
226
00:14:40,081 --> 00:14:41,958
Bữa tiệc là
không trả lời.
227
00:14:41,937 --> 00:14:43,883
Anh ấy chưa bao giờ nhận cuộc gọi của tôi.
228
00:14:43,857 --> 00:14:46,269
Dũng cảm, lảm nhảm:
...Yo-yo?
229
00:14:46,226 --> 00:14:48,467
Tôi sẽ cố gắng.
230
00:14:48,434 --> 00:14:52,610
Tôi thấy, tôi thấy, tôi thấy!
231
00:14:52,498 --> 00:14:53,442
[thở hổn hển]
232
00:14:53,458 --> 00:14:54,493
Một yo-yo.
233
00:14:54,515 --> 00:14:57,018
Đúng.
Tôi thấy một cái yo-yo.
234
00:14:56,979 --> 00:14:58,652
Nó ở dưới ghế sofa.
235
00:15:12,853 --> 00:15:14,855
[rên rỉ giận dữ]
236
00:15:14,837 --> 00:15:16,180
Hãy thử lại anh trai tôi.
237
00:15:18,294 --> 00:15:20,296
[đổ chuông]
238
00:15:20,278 --> 00:15:23,384
PHỤ NỮ:
Xin chào? Xin chào?
239
00:15:23,319 --> 00:15:25,265
Dì Gertrude?
240
00:15:25,239 --> 00:15:26,684
Ôi, vì lợi ích của Pete.
241
00:15:26,679 --> 00:15:30,889
Gertrude: Muriel, ồ, Muriel.
Bạn có khỏe không?
242
00:15:30,775 --> 00:15:33,551
Tôi ổn thôi,
cảm ơn Chúa.
243
00:15:33,495 --> 00:15:35,941
Cúp máy đi, bạn đang
đang buộc dây.
244
00:15:35,896 --> 00:15:39,002
GERTRUDE: Bạn đang sử dụng
dấm phải không?
245
00:15:38,936 --> 00:15:41,542
Giấm?
Trong mứt mâm xôi?
246
00:15:41,497 --> 00:15:42,942
[trò đùa]
247
00:15:42,936 --> 00:15:46,110
EUSTACE: Bạn có vui lòng không?
hai người thôi nói nhảm nữa được không?
248
00:15:46,041 --> 00:15:49,045
Bây giờ, hãy nhận lấy mùi hôi thối của tôi
người anh trai Horst đã chết trên đường dây.
249
00:15:48,986 --> 00:15:52,365
SHIRLEY: Người chết không nên
bị làm phiền vì lợi ích cá nhân.
250
00:15:52,282 --> 00:15:55,320
Cái gì? Ồ, cứ làm đi.
251
00:15:55,258 --> 00:15:56,760
[Can đảm sủa]
252
00:16:01,819 --> 00:16:03,662
EUSTACE:
Ngồi xuống đi, con chó ngu ngốc.
253
00:16:03,644 --> 00:16:04,645
[Lòng can đảm rên rỉ]
254
00:16:06,300 --> 00:16:08,143
[đổ chuông]
255
00:16:08,124 --> 00:16:09,068
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Xin chào?
256
00:16:09,084 --> 00:16:11,030
Đây không phải là
tuyệt vời phải không, Eustace?
257
00:16:11,004 --> 00:16:13,814
Cuối cùng bạn có thể giải quyết
sự khác biệt của bạn.
258
00:16:13,756 --> 00:16:15,133
Ừ, ừ, ừ.
259
00:16:16,509 --> 00:16:18,386
Chìa khóa đâu
vào hộp?
260
00:16:18,365 --> 00:16:22,211
HORST: Không có gì trong
cái hộp dành cho cậu, Eustace.
261
00:16:22,110 --> 00:16:24,215
Bạn sẽ nói
cái đó, đồ rẻ tiền--
262
00:16:24,190 --> 00:16:26,466
Hãy chôn chiếc hộp đi, Eustace.
263
00:16:26,431 --> 00:16:28,775
[lẩm bẩm giận dữ]
264
00:16:28,735 --> 00:16:30,737
[nói lắp bắp]
265
00:16:32,511 --> 00:16:35,219
Tránh xa tôi ra.
Ồ!
266
00:16:35,168 --> 00:16:38,274
Tiền, tiền!
Chìa khóa đâu?
267
00:16:38,208 --> 00:16:40,586
HORST: Không có gì cả
ở đó cho bạn.
268
00:16:40,544 --> 00:16:42,990
Đưa tôi chìa khóa.
269
00:16:42,945 --> 00:16:44,618
Được rồi.
270
00:16:44,609 --> 00:16:45,644
Được rồi?
271
00:16:45,665 --> 00:16:47,838
Tìm kiếm lớp lót
chiếc mũ của bạn.
272
00:16:50,434 --> 00:16:52,539
Vì vậy, đó là nơi nó đã được.
273
00:16:52,513 --> 00:16:55,221
bạn đã từng
đã cảnh báo rồi anh em ạ.
274
00:16:55,170 --> 00:16:57,411
[cười]
275
00:16:57,378 --> 00:17:00,848
SHIRLEY: Bạn nên chú ý
lời của anh trai bạn.
276
00:17:00,771 --> 00:17:03,047
Chúng tôi không cần
cô nữa, thưa cô.
277
00:17:03,011 --> 00:17:03,955
Cởi!
278
00:17:03,971 --> 00:17:06,815
Bạn sẽ không
được cảnh báo...
279
00:17:06,756 --> 00:17:07,757
Một lần nữa.
280
00:17:08,964 --> 00:17:10,238
Không, không, không!
281
00:17:10,244 --> 00:17:13,453
Có chuyện gì vậy
với bạn, con chó?
282
00:17:13,380 --> 00:17:14,415
Đi đi!
283
00:17:14,437 --> 00:17:15,438
[sự cố]
284
00:17:16,549 --> 00:17:18,790
Hả?
285
00:17:18,757 --> 00:17:20,395
Xin chào?
286
00:17:20,389 --> 00:17:22,995
Đừng mở hộp.
287
00:17:22,949 --> 00:17:27,625
Bạn sẽ không nhận được tiền của tôi đâu
đúng vậy, vậy nên hãy biến đi.
288
00:17:28,550 --> 00:17:30,552
[lảm nhảm]
289
00:17:32,134 --> 00:17:33,772
bạn nghĩ gì
về điều đó, Can đảm?
290
00:17:33,767 --> 00:17:35,110
[rên rỉ]
291
00:17:35,111 --> 00:17:36,715
Bạn nói đúng.
Quá nhiều giấm.
292
00:17:36,711 --> 00:17:38,657
[Eustace cười nham hiểm]
293
00:17:39,975 --> 00:17:41,716
Ồ! Điều này không tốt.
294
00:17:41,704 --> 00:17:47,017
[cười] Tôi biết điều đó.
Chúng ta giàu, chúng ta giàu!
295
00:17:46,857 --> 00:17:49,463
bạn đã nói
gì đó hả Eustace? Ồ!
296
00:17:53,642 --> 00:17:54,643
[Eustace hét lên]
297
00:17:56,938 --> 00:18:00,215
Này! bạn là gì
đang làm gì trong hộp của tôi?
298
00:18:00,138 --> 00:18:01,310
Bằng tiền của tôi?
299
00:18:02,635 --> 00:18:03,636
[Eustace hét lên]
300
00:18:03,914 --> 00:18:05,916
[la hét]
301
00:18:15,340 --> 00:18:17,081
CAN ĐẢM:
Được rồi, bạn có thể có anh ấy.
302
00:18:19,757 --> 00:18:21,759
[la hét]
303
00:18:25,518 --> 00:18:27,896
Ôi! Lòng can đảm!
304
00:18:27,854 --> 00:18:29,162
Giúp đỡ!
305
00:18:29,742 --> 00:18:31,346
[la hét]
306
00:18:33,838 --> 00:18:35,715
MURIEL:
Ôi! Ồ!
307
00:18:37,455 --> 00:18:38,934
[la hét]
308
00:18:40,240 --> 00:18:41,241
[la hét]
309
00:18:41,519 --> 00:18:43,396
Ôi!
310
00:18:43,376 --> 00:18:46,653
Dây thừng, dây thừng, dây thừng,
dây thừng. Tôi cần một sợi dây.
311
00:18:48,432 --> 00:18:49,604
Đúng!
312
00:19:01,298 --> 00:19:02,777
Dây phơi quần áo của tôi.
313
00:19:02,770 --> 00:19:04,443
Bạn đã gấp chưa
quần áo?
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,607
Ờ-huh.
315
00:19:05,618 --> 00:19:06,858
Thật là một con chó tốt.
316
00:19:26,934 --> 00:19:29,346
[lảm nhảm]
317
00:19:31,862 --> 00:19:33,671
Người ngu ngốc.
318
00:19:33,655 --> 00:19:35,532
Anh ấy đã mở hộp phải không?
319
00:19:40,567 --> 00:19:41,568
[Eustace, Muriel hét lên]
320
00:19:43,512 --> 00:19:45,458
Bạn đã phải mở
cái hộp.
321
00:19:45,432 --> 00:19:47,412
Rất nhiều loco...
322
00:19:47,384 --> 00:19:49,022
[lẩm bẩm trong
tiếng Tây Ban Nha nước ngoài]
323
00:19:57,433 --> 00:19:58,434
MURIEL:
Ôi!
324
00:20:07,611 --> 00:20:10,854
Tôi biết có
tiền trong hộp đó.
325
00:20:12,571 --> 00:20:13,572
[la hét]
326
00:20:17,116 --> 00:20:19,892
EUSTACE:
Hãy nhìn tất cả số tiền này.
327
00:20:19,836 --> 00:20:20,940
Rất tiếc.
328
00:20:20,957 --> 00:20:24,427
Tôi giàu có.
Cuối cùng tôi đã giàu có.
329
00:20:24,348 --> 00:20:27,420
Tôi giàu, tôi giàu!
[cười]
330
00:20:30,942 --> 00:20:34,446
Này! Tôi đang ở đâu
sẽ chi tiêu nó?
331
00:20:36,798 --> 00:20:38,300
Ừm... Ừm...
332
00:20:43,135 --> 00:20:45,274
Eustace,
Dì Gertrude đã đúng.
333
00:20:45,247 --> 00:20:47,158
Mứt này có vị rất tuyệt vời.
334
00:20:47,135 --> 00:20:49,411
EUSTACE: Tôi có thể mua được không?
một số từ bạn?
335
00:20:49,376 --> 00:20:52,050
Bạn có thể có tất cả những gì bạn muốn
khi bạn ra khỏi đó.
336
00:20:52,000 --> 00:20:54,276
Nhưng trước hết chúng ta có
để tìm ra chiếc chìa khóa đó.
337
00:21:47,547 --> 00:21:48,890
EUSTACE:
Con chó ngu ngốc!
338
00:21:48,891 --> 00:21:50,131
Ha ha ha ha!
339
00:21:50,181 --> 00:21:54,731
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0